Zunido: substantivo Zunido é um som de campainha nos ouvidos. Também pode parecer uma rajada de vento, um murmúrio ou um ruído irritante. É constante, distrai e perturba.
A SEGUNDA VINDA
LEGENDAS: -RPC-
Ajuda-me! Ajuda-me, Lora.
Atende.
Vá lá, atende.
Olá, fala a Ashley, não posso atender agora,
mas se deixares o nome e o número de telefone,
ligarei o mais rapidamente possível.
Ashley, sou eu.
Telefona-me assim que ouvires isto.
Olá...
Raios, Ashley. Atende o telefone.
Onde está o pai?
Não devia ter vindo para casa ontem?
Sim, devia.
Sabes, não vou conseguir passar a Química. É demasiado difícil.
Talvez se estudasses mais
e passasses menos tempo ao telefone.
Não. Eu estudo, é que...
É que...não sou boa a Ciências
- e o Sr. Carl odeia-me. - Sim, claro...
- Bom dia. - Adeus, pai.
Adeus
O que é que aconteceu?
Devias ter vindo para casa ontem. Tentei ligar-te.
Desculpa querida. Devo ter desligado o telefone.
É café?
Fomos jantar já tarde, com um dos nossos maiores clientes.
Ele insistiu que fossemos beber uns copos depois.
E o Chris não sabia, que tinhas de conduzir a noite toda?
Querida... É trabalho.
Por vezes temos de fazer a vontade aos clientes.
Principalmente a estes tipos... O dinheiro que estão a pagar.
Pareces cansada.
Estás bem?
Estou bem.
Tenho andado estado muito ocupada, a organizar a angariação de fundos da igreja.
Talvez não devesses assumir tantas responsabilidades, na igreja.
Ficarei bem.
Além disso, gosto de sentir que faço algo de útil.
Olha, o trabalho vai abrandar brevemente. Prometo.
Vou tirar uns dias. Vamos todos de férias.
Prometo.
Vamos para um lugar divertido.
Podíamos ir para a quinta do meu pai.
Eu disse, um lugar divertido.
Posso levar a Carolyn à escola, se precisares de descansar.
Alguém quer fazer alguma pergunta?
Sra Gerritsen, porque é que esta fotografia é tão deprimente?
O artista queria transmitir dor e tristeza.
Até escolheu um plano de fundo
que reflectisse as emoções da modelo.
Porque é que a foto está tão desfocada?
Parece que o fotógrafo moveu a câmara, enquanto tirava a foto.
Essa é uma pergunta muito interessante.
Ele queria que a foto parecesse uma recordação, ou uma pintura.
E não um simples retrato.
Muito bem, é tudo por hoje.
O trabalho da próxima semana, é tentar fazer algo de original.
Não se preocupem com as regras.
Tragam-me algo de criativo, ousado.
Sejam, simplesmente, diferentes...
Não tem nenhuma mensagem.
Olá
Olá, Sr. Merdel.
Lora, pareces cansada. Está tudo bem?
Está tudo bem.
Não dormi bem ontem à noite.
Já terminaste por hoje?
As aulas, sim.
Mas ainda tenho de tirar mais fotos, para o projecto.
Porque não vais para casa descansar um pouco, minha querida?
Não posso, o meu prazo de entrega termina amanhã.
Escuta, não tentes fazer tudo ao mesmo tempo.
Preciso que estejas no teu melhor amanhã á noite,
é um acontecimento muito importante para a Universidade.
Eu sei, Sr. Merdel. Vou tentar. Obrigada.
Olá Barry, há quanto tempo não te via!
Pois, o trabalho...
sabes como é... O costume.
Ainda usas essas coisas ridículas? Não está assim tanto barulho, aqui.
Eu sei...Estou só a ser cuidadoso.
Mais vale prevenir que remediar.
O que é aconteceu desta vez? Está tudo bem?
Não dormi nada.
Tu e o Peter voltaram a discutir?
Eu e o Peter acabámos.
Ajuda-me.
Mickey’s
Posso falar com a Ashley Gerritson, por favor?
Quem fala?
É a irmã dela.
Lamento, mas de momento não está.
Pode dizer-me quando é que ela vai trabalhar?
Ela está de folga hoje. Acho que vem trabalhar amanhã.
Lamento.
Olá, fala a Ashley, não posso atender agora.
Temos esta ligação.
Quando ela está triste, eu também fico...
Quando alguma coisa não está bem, eu consigo sentir.
Se ela está a sofrer, ou se alguém a magoa,
também me magoa a mim.
Nem imagina como tem sido difícil a nossa vida.
Ter uma irmã gémea é difícil em muitos aspectos,
mas acho que as pessoas não compreendem.
O que é que queres dizer?
Sempre nos trataram como se fossemos uma só pessoa.
Nunca é a Lora e a Ashley. É sempre, as gémeas.
Como se eu fosse responsável pelo que ela faz. E não é justo, sabe?
Eu sei que pareço egoísta... Mas...
De maneira nenhuma.
Ter uma identidade própria, é crucial, em todos os aspectos,
para o desenvolvimento da sua própria identidade.
Estar zangada com a sua irmã é normal, neste tipo de situações.
- Diz que tem sonhado com ela? - Sim.
Não me disse que tinham reatado recentemente,
o vosso relacionamento? Estou certo?
Eu só...
Só quero remediar tudo, se puder.
Pára com isso! A sério, pára com isso.
Pára com isso! Pára!
Pára com isso!
Ashley, não faças isso.
Raios te partam, Lora.
O que raio estão vocês a fazer?
Lora, está bem?
Desculpe, não consigo falar disto agora. Não consigo.
Não posso continuar a fazer isto.
Olá, fala a Ashley, não posso atender agora.
- Lora. - Não pensei que viesses.
Não era para vir, mas... estou muito contente por ter vindo.
Importam-se que vos tire uma foto?
- Na verdade... - Com certeza, pode tirar.
Muito bem, sorriam para mim.
Obrigado, tenham uma boa noite.
Lora, não podes estar ainda chateada comigo!
- Já passou, o quê...um ano? - Sim.
Além disso, eu pedi-te desculpa.
E pedires desculpa, fez com que tudo ficasse bem?
- Agora está tudo bem? - Isso não é justo, Lora.
O que me fizeste é que não foi justo.
Cometi um erro, o que mais querias que eu dissesse?
Acho que também cometi um erro.
Então, o que é isso? Vais-te já embora?
Lamento, mas vou.
Lora, minha querida, está tudo bem?
Estou bem.
- Não consegues dormir? - Não.
Queres que te vá buscar alguma coisa?
Não. Não, obrigado. Estou bem.
Onde está a Carolyn?
Na cama. De certeza, que está a falar ao telefone.
Como estão a correr as coisas para... a angariação de fundos, na igreja?
Uma loucura.
Mas alguém tem de fazê-lo.
Bem, mas não exageres.
O Padre Lay podia arranjar alguém para te ajudar.
Olha quem fala... Estás sempre a trabalhar.
Além disso, gosto de sentir que faço alguma falta.
Barry, pára!
O que é que se passa contigo?
Pára.
Não gosto dessa maneira.
Desculpa.
Está bem. Vamos dormir.
Está bem.
Amanhã de manhã telefono à Dra. Woods, para saber se me pode atender depois do almoço.
Estás a ter problemas com os ouvidos outra vez?
Sim.
Sim, ultimamente tenho estado pior.
Tens tomado a medicação?
Esqueci-me de tomar algumas vezes. Nada de especial.
Porque é que fazes isso?
Sinto-me como um zombie, quando tomo aquilo.
Mas, ouviste o que a Dra. Wood disse.
Tens de tomar a medicação pelo menos durante 6 meses,
mesmo que aches que o zunido parou.
Eu sei.
Eu sei!
Está bem, amanhã telefono à Dra. Wood, para ver se te pode receber.
Mas agora, vai tomar o medicamento.
Querida, está algures no carro.
Tomo amanhã de manhã, prometo.
Amo-te.
Vocês as duas, venham imediatamente aqui.
Não vos disse que não podem brincar com as roupas de trazer à igreja?
Desculpa, papá.
Vais arrepender-te quando chegarem a casa.
Não te disse para não provocares a tua irmã?
O quê?
Cassadaga Local histórico desde 1992
Então, o que é que queres ser quando fores grande?
Eu vou ser bailarina.
E vou dançar para milhares e milhares de pessoas.
As pessoas vão aplaudir-me de pé e um cavalheiro oferecer-me-á flores.
E vou ser famosa no mundo inteiro.
Não, não serás.
Cala-te, Lora.
Então, e tu? O que é que queres ser?
Nada. Só quero sair daqui.
Quero ver o que está para além daquelas árvores.
Eu quero ir para uma cidade grande.
Para uma escola de ballet.
És demasiado velha para isso.
Não sou nada.
És sim.
Tem de se começar quando se tem 4 ou 5 anos.
Bem eu aprendo depressa. Eu consigo.
Pois...
Mas antes, temos de sair daqui.
Ashley, tens de me prometer uma coisa, aqui e agora.
Promete-me, que nunca nos separaremos.
Que nunca nos afastaremos, uma da outra.
A única maneira de sairmos daqui, é se ficarmos juntas.
Temos de sair daqui.
Sou a Lora. Falei consigo ao telefone.
Sou a Maggie. Sou uma amiga da Ashley.
Viu-a recentemente?
Vi-a, há uns dois dias.
Ela tinha de vir trabalhar, hoje à tarde.
Liguei-lhe, mas não atendeu.
Olha...Hei Larry, vou fazer uma pausa de 5 minutos.
Não te preocupes, tenho a certeza que ela está bem.
Olha, conheço-a, há uns 4 anos.
É uma óptima miúda. Mas toma péssimas decisões.
Já passaste pela casa dela?
É uma casa pequena, na Rua Magnólia, a 8 quilómetros daqui.
A casa onde crescemos.
É que nunca...nunca pensei ter de voltar àquele sitio, novamente.
Bem, ela...
Ela falou em ti, algumas vezes.
Mas nunca disse que eram gémeas, nem nada que se parecesse.
Mas há coisas sobre a Ashley, que nem sequer eu sei.
Sim, ela teve sempre tantos segredos.
Ela nunca me contava quando alguma coisa má lhe acontecia.
Eu é que, de alguma maneira... Eu sabia sempre.
Há quanto tempo não falam uma com a outra?
Há cerca de 6 anos.
Mas estás aqui agora e isso é que interessa.
Talvez ver-te, seja exactamente aquilo que a Ashley precisa, neste momento.
Espero que sim...
Sr. Kane? Pode entrar agora.
Sente-se aqui.
A doutora demora um minuto.
Olá, Barry.
Como está dos zunidos?
Decidi dar-lhe um nome.
Dar-lhe um nome?
Como parece que não vai desaparecer, pareceu-me que era o que devia fazer.
Chamo-lhe Maximiliam. Max, para abreviar.
E está furioso.
- Vou apanhar-te. - Não, não vais.
Cheguei a casa.
Oito, nove, dez.
Pronta ou não, aqui vou eu.
Maldição Ashley, quantas vezes te disse para não correres aqui?
Vais levar umas palmadas no rabo, agora mesmo.
O que é que aconteceu, papá?
A parva da tua irmã andava por aqui a correr, caiu e partiu a cabeça.
Vai lá dentro buscar a caixa dos primeiros socorros.
Do que é que estás à espera? Queres que ela sangre até morrer?
Merda.
Onde é que estás?
Lora. Lora.
Olá? Olá?
Lora.
Tens de encontrar-me.
Lora.
Quantos saquinhos destes ainda tenho de encher?
Só mais alguns.
Então, a que horas chega o Barry a casa?
Deve estar a chegar. Temos de ir para a Igreja daqui a uma hora.
Afinal onde é que ele está?
Foi outra vez ao médico. Está a ter problemas com os ouvidos.
Coitadinho... com os problemas que tem tido com os zunidos
e o tempo que passa na estrada ou a trabalhar,
não sei como é que ainda estamos juntos.
O que é que queres dizer?
Digamos que as coisas mudaram.
Como?
- Olá? Continua... - Não sei, são...
são sobretudo as pequenas coisas,
Não é paciente como era, parece estar sempre stressado com alguma coisa...
Quem sabe?
Talvez seja só eu, mas... as coisas vão resolver-se.
Como vão as coisas...na cama?
Carolyn, podes baixar a música?
Vá lá, mãe...
Agora, Carolyn.
Está bem.
Acho que alguém está a precisar duma chávena de café.
Era óptimo.
Vou fazer um.
Não, descansa. Eu faço o café.
Obrigada.
Olá, desconhecido. Já não te via, há algum tempo.
Estás muito jeitoso.
Como estás?
O que é que a médica disse?
Uma surpresa! Tenho de tomar os medicamentos...
e esperar mais algum tempo.
Vês, eu bem te disse.
Agora sobe e muda de roupa, temos de ir para a igreja
daqui a menos duma hora.
Sei o que estás a pensar e a resposta é não!
Vais comigo à angariação de fundos da igreja,
nem que tenha de te arrastar aos pontapés e aos gritos.
Mãe, tenho de ir à farmácia antes de irmos para a igreja, está bem?
Porque é que me estás a dizer isso agora?
Sabes que temos de ir, daqui a menos de uma hora.
Vou só buscar umas coisas, está bem?
Vai falar com o teu pai e pergunta-lhe se te pode levar, está bem?
Gosto do teu peito.
E do resto, também.
Pai?
O que é que tens?
Nada. Estou bem.
Preciso que me leves à farmácia, tenho de comprar umas coisas.
Está bem.
Tens a certeza que estás bem?
Sim querida, estou bem. Vamos.
Em que é que posso ajudá-la?
Quero reportar o desaparecimento duma pessoa.
- O nome da pessoa desaparecida? - Ashley Gerritson.
- Idade? - 25 anos.
E quando é que reparou pela primeira vez, que essa pessoa tinha desaparecido?
Creio que hoje.
Está a dizer-me que ainda nem passaram 24 horas desde que desapareceu?
Não podemos preencher um formulário
a menos que a pessoa esteja desaparecida, há mais de 48 horas.
Ouça, não consigo encontrá-la.
Fui à casa dela, fui ao local onde trabalha e nada!
Mas isso não significa que tenha desaparecido!
Se ela não for trabalhar amanhã e você ainda não a tiver encontrado,
então volte e preencheremos o formulário de desaparecimento.
Desculpa, pai.
Desculpa querida, é esta campainha nos meus ouvidos,
vai passar rapidamente e tudo voltará ao normal.
Achas que a mamã me deixa ir à festa do James, amanhã?
Não sei.
Foste à festa da Jeniffer na semana passada,
tinhas de estar em casa às 10 e só chegaste às 11.
Mas isso não é justo, os pais da Jen tinham de levar-me a casa
e regressaram muito tarde.
Sim, mas não nos disseste que os pais da Jen não estariam em casa,
- ou nem te teríamos deixado ir. - Está bem.
Porque é que não falas com a tua mãe sobre isso, amanhã?
- Pai, o sinal está verde, podes arrancar. - Desculpa.
Pai, acho que precisas de ajuda.
Não, é que...foi uma semana difícil.
- Hei, ela já apareceu? - Lamento mas não, querida
e o Larry está furioso. Ele disse que se ela não aparecer
dentro de pouco tempo, a vai despedir.
Já tentaste a casa dela?
Sim e depois fui à esquadra da polícia
e tentei reportar o desaparecimento dela.
Disseram que ainda não tinha passado tempo suficiente
e que não podiam fazer nada.
Oh querida, tenho a certeza que a Ashley está bem.
Como já te disse, ela às vezes fecha-se
e manda tudo para o diabo.
E ela tinha acabado com o Peter, há uns dias.
Quem é o Peter?
O namorado dela, um verdadeiro falhado.
Ela, finalmente, ganhou juízo e deixou-o.
Sabes onde vive esse Peter? Ela pode estar lá.
Espero sinceramente que não esteja.
Mas já agora é melhor tentares.
Ele vive num velho parque de caravanas,
a uns 6 kms daqui, no fim da estrada.
É o equivalente a um bairro social, no campo. É uma velha roulote, nas traseiras.
Um verdadeiro monte de sucata. Dás logo por ela.
Ele não está aqui. Não o vejo aqui há 2 dias.
Ajuda-me... Ajuda-me.
Ajuda-me...
B9.
Eu sei, eu sei... Só mais um bocadinho.
Temos imensos prémios.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Lora, aconteceu alguma coisa?
Lora?
Lora, aconteceu alguma coisa?
Aconteceu alguma coisa à Ashley?
Sim, aconteceu.
Queres que chame o teu pai?
Não, por favor não o chame...
Não, está bem. Não o chamo se não quiseres.
Lora, não posso ajudar-te
se não me contares o que aconteceu.
O senhor não pode fazer nada.
O que é que disseste?
Vou matá-lo.
Papá, deixa-a em paz, por favor.
- Sai imediatamente daqui. - Estás a magoá-la.
- Sai daqui, agora! - Vai...
Pára de magoá-la, por favor.
Já te mandei saíres daqui!
Não! Não! Não!
- O52. - Bingo.
Olá?
Vou já.
Olá, posso ajudá-la?
O padre Lay ainda está aqui?
Vinha aqui quando era pequenina.
Claro que ainda está aqui.
Está nas traseiras. Vou chamá-lo. Dê-me só uns minutos.
Muito obrigada.
Já experimentaram os jogos? Lembrem-se de apostar...
Mas cuidado com as apostas, eu conheço-os...
Desculpe padre, a Lora Gerritson está aqui para vê-lo.
Que óptimo!
Abby.
Vou lá fora, buscar uma limonada.
É uma óptima ideia, podes trazer-me uma também, por favor?
Lora? Lora.
Obrigado por ter vindo.
Olá.
Hei, Barry. Barry.
Como está a correr o jogo do bingo?
Bastante bem padre. A Abby tem tudo controlado.
Está aqui uma pessoa que quero que conheças.
Esta jovem era uma das nossas paroquianas.
Barry?
Que estranho...
Ele está bem?
Talvez seja do problema nos ouvidos.
Ele ouve um zunido, um ruído nos ouvidos.
É muito chato.
Pai, pai! O que é que se passa contigo?
I-22.
Barry, o que é que se passa? Parece que viste um fantasma.
A Vivian pode levar-te a casa? Tenho de sair daqui.
Acabámos de chegar.
Não me sinto bem, está bem? Tenho de me ir embora.
Vai, vai-te embora. Vemo-nos em casa, à noite.
Não acha que nunca acontece nada de novo, por aqui?
Não, isso não é verdade,
conheceste-me hoje e isso é algo de novo.
Estou livre esta noite, a que horas sais?
Não perdes tempo, pois não?
Só um momento.
Só um minuto querida. Deixa-me abrir aqui.
Olá querida. Está a chover a cântaros não está, querida?
Sim, preciso dum quarto.
Está bem, espera só um segundo.
- Limpámos este, esta manhã. - Obrigada.
Obrigada, tem uma boa noite.
- Precisas de ajuda? - Não demoro.
Devia ter estado aqui.
Porque é que estás a demorar tanto?
Lá vamos nós outra vez.
Olá Barry, quero que conheças uma pessoa.
O Barry tem um problema nos ouvidos. Ouve zunidos.
É muito chato.
Barry? Barry?
Voltarei dentro de 3 ou 4 horas, está bem?
- Barry, estás bem? - Estou bem! Não te preocupes!
Tens a certeza? Pareces muito transtornado.
Doem-te os ouvidos?
Porque é que tem tudo de ser por causa dos meus ouvidos, Abby?
Acontece isto, acontece aquilo, são sempre os ouvidos do Barry!
Porque é que estás a gritar comigo? O que é que eu fiz?
Desculpa, está bem?
Desculpa, a sério. Estou realmente muito stressado.
O Chris, quer que eu vá a Miami
e tenho um milhão de coisas para fazer antes de ir.
Querido... Querido, está tudo bem.
A culpa é minha, não devia pressionar-te tanto.
Não, a culpa não é tua. Casaste com um parvalhão.
Hei, tu não és um parvalhão.
És um homem bom.
- Amo-te. - E eu também te amo.
Deixem-na em paz. Deixem-na comigo.
Estão a ouvir-me?
Se ela teve alguma coisa a ver com isto...
Certifiquem-se de que fica tudo arrumado e limpo por aqui.
Menina Gerritsen, precisamos que venha até à esquadra connosco
para responder a algumas perguntas.
Lamento, menina.
Menina Gerritsen, quer que lhe traga alguma coisa?
Estou aqui à 3 horas? Quando é que posso ir-me embora?
Com licença.
Menina... Gerritsen
Falámos com algumas pessoas no restaurante do Mickey,
sobre a sua visita de ontem.
Estava à procura da sua irmã.
E obviamente sabemos que ontem esteve aqui
para reportar o desaparecimento da sua irmã.
E parece que encontrou... a sua irmã.
Eu sabia que ela estava com problemas
Foi sempre assim.
Essa coisa da ligação entre gémeas? Pois...
Os nossos técnicos forenses determinaram
que a sua irmã está morta há pelo menos 2 dias.
Não é possível que, pessoalmente, tenha alguma coisa a ver com isto.
Acha que tenho alguma coisa a ver com isto?
Para já ninguém está a acusá-la de nada, mas...
é uma situação muito estranha, não acha?
Não falo mais consigo,
Se quer manter-me aqui, tem de me acusar de alguma coisa
e tem de me deixar falar com o meu advogado.
Não creio que isso seja necessário.
Só lhe vou fazer umas quantas perguntas de rotina
e pode ir-se embora.
Sabe se alguém queria fazer mal à sua irmã?
- Ex-namorado? - Não.
- Inimigos? - Não!
- Colegas de trabalho? - Não, nada! Está bem?
Muito bem. Pode ir-se embora.
Não saia da cidade nos tempos mais próximos.
Quando posso enterrá-la?
Entrarei em contacto consigo.
- O Bobby vem aqui esta noite. - O que queres dizer com isso?
Ele quer ver-me no quintal das traseiras.
Estás louca. O pai vai descobrir. Ele mata-te.
Ele que vá para o Inferno!
- Tenho ciúmes. - Eu sei que tens.
- Que raio é isto? - É canja de galinha, pai.
- Sabe a merda, isso sim. - Então não comas.
O que é que disseste? Fiz-te uma pergunta rapariga.
Deixa-a em paz, pai. Eu arranjo-te outra coisa.
Não!
Olha o que me obrigaste a fazer.
Espero que morras e vás para o Inferno!
Não te preocupes, Ashley.
Ele não te magoará, muito mais tempo.
Lora!
Onde está a merda do chá?
Até que enfim, atrasada de merda!
Jesus, pequena cabra!
És igual à tua mãe.
Sai daqui. Sai daqui agora!
Onde está o raio da chave?
Lora...o que estás... Estás louca?
É tão bom ver-te outra vez, minha filha.
- O padre Lay está? - Lamento, mas não está.
Foi á cidade fazer uns recados.
Mas se quiseres entrar, para esperares por ele...
Na verdade não posso. Estou com pressa.
Preciso de falar com uma pessoa que ele me apresentou ontem,
um senhor alto... Tinha uns tampões nos ouvidos...
Oh, queres dizer o Barry. Sim.
É um homem maravilhoso.
A mulher, a Abby, tem sido maravilhosa connosco.
Fiquei de me encontrar com ele e com a mulher
antes de sair da cidade,
mas não sei onde pus o número deles.
Eu tenho-o, vou buscá-lo.
Olá, mãe. Alguém deixou isto lá fora. Até logo.
Bom dia.
Está tudo bem?
Alguém deixou isso para ti, no degrau da porta.
- Que estranho! - Lá isso é.
Sim.
- Abriste-o? - Acredita...quem me dera não ter aberto.
“Deixaste isto”
É curioso, esses tampões são iguais aos que tu usas.
Barry, há alguma coisa que eu deva saber?
Não... deve ser uma brincadeira
de algum tipo, lá do trabalho.
Mas que brincadeira...
conduzir até aqui, de noite, só para te deixar um bilhete?
Sim, sim. Vou deitá-lo fora.
Não te preocupes. Foi uma brincadeira.
Não. Não me toques.
Pai, estás bem?
A tua mãe, aquela maldita puta,
deixou-me sozinho a tomar conta de vocês.
A mãe morreu num acidente de carro. Ela gostava de nós!
Ela não gostava de vocês.
Gostava de dançar, gostava de beber e de mamar pichas.
Ela gostava de nós!
Que horas são?
Alô?
Como é que podes dormir depois do que me fizeste?
Sacana tarado!
Dorme, é do escritório.
Barry, são 2 da manhã. Quem é?
Porque é que me está a ligar?
- Quem achas que é, Barry? - Não sei.
Porquê...? Porque é que me está a ligar?
Tentaste matar-me, filho da puta doente.
Mas sabes que mais? Regressei...
Ashley?
Não, não pode ser.
Vamos!
Pára! Pára!
Levanta-te.
Não!
Lamento tanto o que aconteceu à Ashley.
Ainda não consigo acreditar que está morta.
Quando encontrei o corpo da Ashley...
...encontrei isto.
Sei quem a matou. Chama-se Barry Kane
Como é que sabes que foi ele?
Porque quando me viu assustou-se
como se já me tivesse visto antes.
Tem um problema qualquer nos ouvidos,
e por isso usa estes pequenos tampões.
Esteve no restaurante algumas vezes
e parecia interessado na Ashley.
E se não me engano, esteve no restaurante
no último dia, em que ela trabalhou.
- Temos de ir à polícia. - E dizemos o quê?
- Não temos provas. - Então o que é que vais fazer?
Farei o que for preciso.
- Olá? - Olá.
Posso falar com o Barry Kane, por favor?
Está a tomar banho. Quer deixar algum recado?
Com certeza. Sou a Ashley, sou empregada de mesa no Mickey's.
Ele deixou aqui o casaco, há uns dias atrás.
Era só para o avisar, que o casaco está aqui
e que pode vir buscá-lo quando quiser.
Está bem, obrigada.
Uma rapariga chamada Ashley que trabalha num sitio chamado Mickey's
acaba de ligar para te avisar que... deixaste lá o casaco há uns dias,
e que podes passar por lá para o ires buscar.
Foi...simpático da parte dela, passo por lá a caminho da cidade.
- Barry, o que é que se passa? - O quê?
- Está tudo bem. - Quem é que te ligou ontem à noite?
- O Chris - Às 2 da manhã?
Sim, os nossos planos mudaram.
Tenho de ir a Tampa, em vez de ir a Miami.
Tenho de ir.
Ligo-te do hotel.
É só o senhor, hoje?
Sim... na verdade queria saber
se a Ashley tinha vindo trabalhar hoje.
Só vem trabalhar à noite.
- Alô? - Lora, não vais acreditar,
ele acaba de sair do restaurante.
- O que é que se passou? - Fui atendê-lo,
e ele perguntou se a Ashley estava a trabalhar.
- O que é que lhe disseste? - Não sabia o que havia de dizer,
disse-lhe que a Ashley só vinha trabalhar à noite.
Está bem... Maggie, tenho um plano.
Vou precisar da tua ajuda.
Gosto do teu peito.
- Quantos são, esta noite? - Só um.
A empregada vem já atendê-lo.
Olá, Barry.
Estás viva.
Ashley, desculpa... Não sabia o que havia de fazer.
Podemos ir a algum lugar para falarmos? Posso explicar.
- Está bem. - Está bem.
- Venho buscar-te aqui? - Não, encontramo-nos lá.
- Onde? - Não te lembras?
- No sitio onde me abandonaste. - Tenho de ir.
- Como é que estou? - Pareces mesmo ela.
Tens a certeza, que queres fazer isto?
- Tenho de fazê-lo. - Está bem.
- Está na hora do espectáculo. - Espera!
O que é isso?
Sei que não posso impedir-te, mas...
leva isto, pelo sim pelo não.
Leva-o!
Então Barry, a tua mulher sabe?
Aposto que ela não gostaria mesmo nada, pois não?
O que é que se sente, Barry?
Como é perder tudo?
Perder a família, perder tudo...
Como é que isso te faz sentir?
Já chega desta merda! Onde é que estás?
Levanta-te, cabrão!
Já disse para te levantares!
Eu disse para te levantares!
Agora!
Não podes ser tu!
Porquê? Porque me atiraste ao rio?
Pensaste que estava morta, não foi?
Não foi isso que pensaste?
Tu não estás viva! Não podes estar viva!
Tens de estar morta!
Afasta-te! Já disse para te afastares!
Maldição!
Porque é que me estás a fazer isto?
Nunca quis fazer-te mal, juro!
Pensei que estavas morta!
Deixa-me! Deixa-me!
Não sabia o que é que havia de fazer!
Pensei que estavas morta!
Porque é que não me deixaste em paz?